به گزارش آوای اقتصاد;
حسینی توضیح داد: «ماجراهای هاکلبریفین» داستان یک نوجوان آمریکایی و سفر او با بردهای فراری به نام «جیم» را روایت میکند. اورت با تغییر زاویه دید داستان را از زبان جیم روایت میکند و به این ترتیب، ماجراهایی که از نظر هاکلبریفین بیان شده، با نگاهی تازه و پر از جزئیات جدید ارائه میشود.
وی همچنین بر موضوع «هویت» بهعنوان درونمایه اصلی این رمان تأکید کرد. در دوران بردهداری، سیاهان هویتی تحمیلی داشتند و نامهایشان بهدست اربابانشان تعیین میشد. جیم در این رمان با ساختن هویتی جدید برای خود و تغییر نامش به «جیمز»، پروسه استحاله هویتی را تجربه میکند. حسینی اشاره کرد که این کتاب نه تنها به مسائل هویتی سیاهان میپردازد بلکه با داستانهای هیجانانگیز و طنزآمیز، به تقابل آنها با دنیای تحمیلی اربابان سفیدپوست نیز میپردازد.
حسینی درباره انتخاب این کتاب برای ترجمه، خاطرنشان کرد: «ماجرای هاکلبریفین» بهعنوان یک شاهکار ادبی در ذهنها باقی مانده و روایت اورت از آن بهخوبی جذابیت داستان را حفظ کرده است. این رمان همچنین موفق به کسب جوایز معتبر از جمله نامزدی جایزه بوکر و انتخاب بهعنوان بهترین کتاب سال ۲۰۲۴ توسط آمازون شده است.
وی با اشاره به اینکه موضوع بردهداری بهطور کامل حل نشده، خاطرنشان کرد: «ماجرای جورج فلوید» نشان میدهد که نگاه تحقیرآمیز به سیاهان همچنان وجود دارد و این رمان بهنوعی بازتابی از این واقعیتهاست.
در پشت جلد این کتاب آمده است: «وقتی جیم میفهمد که قرار است او را بفروشند و برای همیشه از خانوادهاش جدا خواهد شد، تصمیم میگیرد پنهان شود. در این حین، هاکلبریفین نیز برای فرار از دست پدرش، جانش را صحنهسازی میکند و این دو در جزیره جکسون همدیگر را پیدا میکنند.»
«جیمز» بهعنوان یک اثر ادبی ارزشمند در تلاش است تا خواننده را با ماجراهای جدید و شخصیتهای تازهای آشنا کند. این رمان، با نگاهی عمیقتر به مسائل اجتماعی و تاریخی، میتواند به درک جدیدی از آثار کلاسیک ادبیات آمریکا منجر شود.
کتاب «جیمز» با ترجمه سیدرضا حسینی، در ۳۴۰ صفحه و با قیمت ۳۱۰ هزار تومان در نشر آموت منتشر شده و در فهرست نامزدهای دریافت جوایز معتبر ادبی قرار دارد.
