به گزارش آوای اقتصاد;
این مجموعه، به بررسی ابعاد مختلف «زندگی در تبعید فلسطینیها» میپردازد و روایتهای آن شامل اشکال مختلفی است؛ از اعترافگونه و رسمی تا خیالانگیز. کتاب با مقدمهای از پرلا عیسی با عنوان «روایت زندگی در آوارگی» آغاز میشود و ادامه آن شامل عناوینی چون «دیوارنگارههایی از روزگار سپریشده»، «هنوز نمردهام»، «غرغرهای یک آواره»، «از وقتی مادر شدم از زمستان متنفرم»، و «رویا ادامه دارد» است.
نویسندگان این کتاب از طریق فراخوان آزاد در کارگاه نویسندگی خلاق تحت نظارت حسن داود، نویسنده مشهور لبنانی، انتخاب شدند. این کارگاه در مؤسسه مطالعات فلسطین و با حمایت بنیاد قطان فلسطین و مشارکت صندوق پرنس کلاوس هلند در سال ۲۰۱۶ برگزار شد. هدف از این کارگاه، ارائه بخشهایی از زندگی پناهندگان فلسطینی در لبنان به زبان عربی بود تا در نهایت «یازده زندگی» شکل بگیرد.
این متنها که به زبان عربی نوشته شده بودند، با تلاش محمدعلی خالدی به زبان انگلیسی ترجمه و ویرایش شده و در سال ۲۰۱۲ منتشر گردید. نسخه فارسی این کتاب، به همت حبیب یوسفزاده، در ۳۳۶ صفحه و با تیراژ ۱۲۵۰ نسخه توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است.
